** RED ROAD ** made by sabian
Noapte bună.
Te duci undeva mișto? E vineri noapte.
Mă știi, Angus. Sunt moartă după petreceri.
- Ne vedem duminică. - Ne vedem.
Cioc, cioc.
Cum ai intrat?
Frank m-a lăsat.
Tura mea mai durează o oră.
Știu, dar speram că poți plecă puțin mai devreme.
Mai am două clădiri de verificat. Frank a zis că te înlocuiește.
Nu-i așa, Frank?
Venisem să fac copii după jaful ăla. Pot s-o fac mai târziu.
- Sigur? - Da. Du-te și distrează-te.
Mersi, Frank. Ești un adevărat amic. O să mă revanșez.
Ai văzut totul aici, nu? Raportează câinele ăla!
Nu. Nu e bine.
Ce-i aia?
Trage-o.
Fiul meu mi-a dat-o.
Oh, Doamne...
Scuză-mă, nu m-am putut abține.
A fost puțin cam repede, scuze.
Tu...?
Da, mai devreme.
N-aș zice.
Prince!
Acum!
- Atunci, ne vedem peste 2 săptămâni? - Da.
Zâmbiți!
Iată-i!
Ai reușit!
Arăți grozav.
Jackie, el e Rob. Rob, ea e cumnata mea.
Jackie.
Încântat de cunoștință.
Sunt atât de bucuroasă că ai reușit, Jackie.
Du-te.
Ridică-te și dansează.
Nu sînt o dansatoare bună.
Prostii! Ai dansat toată noaptea la nunta ta.
Ai dreptate, așa am făcut, dar nu foarte bine.
Poate mai târziu. Să-ți spun ceva: dansez dacă dansezi și tu.
Am osteoporoză. Vrei să mă rup în două?
- Mai vrei un păhărel? - Vișinată?
Du-te, atunci. O fac dacă o faci și tu. Și o să fim moarte curând.
Bună, Alfred.
Jackie.
Ce mai faci?
Arăți diferit.
Ți-ai scurtat părul?
Cu ani în urmă.
Îmi plăcea lung.
Îmi pare rău că n-am mai trecut.
Îți venea până la curea, prima dată când te-a văzut.
Era fericit în ziua aia,
față de ultima oară când l-am văzut.
Adusese copilul la noi
ca să-ți dea o pauză.
îi duceam lui tanti Kath ceva de băut. Să-ți aduc și ție ceva?
Nu, mersi.
Alfred.
Mi se răcește berea.
Jackie!
Nu pleci, nu?
Vroiam să-mi iau la revedere, dar dansai.
Din cauza tatei?
Nu, mă duc la muncă mâine.
Știi ce-l roade, nu?
Știu.
Dacă erau îngropați, mama și tata...
Știu!
E drăguț Rob al tău.
Ne mai vedem.
Bine, bine, haide.
A fost o zi grea. Hai acasă să-ți iei medicamentele.
Așa, fată.
Haide.
Vino aici.
E la garajul Jet din Barmulloch, unul dintre cele mai bune.
Nu știu.
20 ?
O să stau cu ochii pe ea până ajungi acolo.
N-ar trebui să-și petreacă noaptea acolo.
În regulă.
Aici e camera de control City Eye,
divizia E.
Am un incident în spatele garajului Jet...
Stai așa.
Scuze, lasă. Alarmă falsă.
- Angus, ai vreo țigară ? - Credeam că te-ai lăsat.
M-am lăsat.
Bună, Angus. Eu sînt.
Da, poți.
Apartamentele de pe Red Road.
Am dreptate să gândesc că sînt mulți foști pușcăriași în apartamentele alea ?
Nu, doar mă întrebam.
Bine. Mersi.
Alo ?
Da. Ai primit mesajul meu ?
Sunt sigură că l-am văzut, dar nu e posibil, nu ? Nu e timpul.
Bine.
Dacă poți.
Mersi.
Jackie, sînt Stuart Kincaid.
Am verificat pentru tine.
Mi-e teamă că nu mai sînt multe de adăugat.
A fost eliberat condiționat pentru bună purtare.
Îmi pare rău. Se mai întâmplă.
Ca o consolare, se va întoarce rapid înapoi
dacă o da în bară.
Sună-mă dacă te mai pot ajuta. Pa-pa.
Frank, pot să-ți cer o mare favoare ?
Tu îmi poți cere orice vrei.
Îl vezi pe tipul ăsta ?
Locuiește în Red Road în locul principal.
E mai bătrân acum, cu vreo 6 ani.
Dacă îl vezi făcând ceva mai ciudat, mă anunți ?
- N-am să întreb. - Îmi pare, Frank. Mersi.
Sunteți firma "Lăcătuși Non-Stop" ?
Clyde Henderson lucrează acolo ?
L-ați verificat la Poliție ?
Nu contează cine sînt.
Rahat.
D-zeule !
Sunt camera de control City Eye.
Am nevoie de o ambulanță
pe Kirkland Drive. E urgent, vă rog grăbiți-vă.
E vorba de o înjunghiere. O tânără.
Fetele s-au dus spre apartamente
prin spatele străzii Kirkland Drive.
Sunt mai multe fete. Albe, cam de 14 ani.
Par a fi de la școala Petershill.
Bine. Sunt aici.
Ai auzit ceva ?
A pierdut mult sânge.
Cuțitul nu i-a atins inima.
D-zeule !
- Se pare că a reușit. - Serios ?
- Așa au spus. - Ești sigur ?
A avut noroc.
Nu prea.
Au luat caseta. Sper să-i prindă pe ticăloși.
Angus, aș putea să-ți spun că nu i-am făcut un prim plan fetei.
Asta nu te caracterizează.
Îmi pare rău. Mă uitam la altcineva. N-am fost atentă.
Se mai întâmplă.
Nu poți să-i vezi pe toți mereu.
- Nici măcar o febră nenorocită ? - Nu mă întorc, d-aia.
- Luate-ar dracu de prost ! - Du-te dracu.
Ești un amator. Nici măcar o febră nu-mi poți da.
Scuzați-mă, scuzați-mă.
Scuzați-mă, d-nelor.
Aveți vreo monedă de 20 de pence ?
E pentru spălătorie.
Bagă moneda și apasă butoanele, așa cum fac băieții.
Mersi, scumpo. Noroc.
Ce să-ți aduc ?
O ceașcă de ceai, te rog.
- Lapte ? - Da, te rog.
- Zahăr ? - Nu, mersi.
- 50 de pence, te rog. - Da.
Mersi.
Să nu zici că n-am grijă de tine.
Nu arăt recunoscător ?
Nu destul.
Am să ți-o arăt mai târziu.
Dă-mi o țigară.
- Ce s-a întâmplat sâmbătă ? - Nimic.
Kim de la bar a zis că ai fost cu cineva sâmbătă.
Zău ? De unde i-a venit ideea asta ?
Ești un animal nenorocit.
Tatăl lui Kim o să te bată.
Bună.
Caut pe cineva...
Nu sînt sigură la ce etaj locuiește.
E Clyde Henderson.
Nu vă pot spune.
- N-am voie. - Corect.
Mergi la petrecere ?
Da.
Cine te-a invitat ?
Îl cunosc pe Clyde.
Ce femeie de pe aici nu-l cunoaște ? E un afemeiat.
Îți place ?
Ai grijă de câinele ăla nenorocit !
Nu mă descurc cu asta !
Iisuse, o să-i tai capul.
- E prietenul tău ? - Stevie ?
De ce ? Îți place de el ?
Nu !
El ți-a adus câinele ?
Da. E drăguț.
Ești o fată drăguță.
De unde ești ?
Din Londra.
Și ce faci în Scoția ?
Am venit să văd pe cineva,
dar n-a mers.
Un prieten ?
Nu.
A plecat.
- Cauți toaleta ? - Da.
- E lângă bucătărie. - Mersi.
Ne-am cunoscut ?
Te-am văzut la cafenea.
Da.
La cafenea. Îmi amintesc.
Vino aici.
- Trebuie să plec. - Unde ?
- Acasă. - Abia ai ajuns.
Așteaptă.
Tom, urmăresc pe cineva care se îndreaptă spre Spring Hill.
Dacă îmi dai descrierea o să-l caut eu.
Aș vrea s-o fac eu, dacă e în regulă.
Bine. Nici o problemă.
made by sabian Enjoy it !